Es ist mir unbegreiflich. Ist der Dirigent völlig umnachtet?
Wir hatten das Tempo besprochen, 6-mal. Adagio. Adagio. Adagio.
- Und nicht dieser Schweinsgalopp. - Ja, Herr Crawford. Ich bitte um Entschuldigung.
Bitten Sie nicht um Entschuldigung, schaffen Sie Abhilfe.
Was nützt die Entschuldigung, wenn der poetische Moment verloren geht?
Und du, du klopf gefälligst in der Kiste.
- Woher weiß ich, wann du in Sicherheit bist? - Tut mir leid. Ich kann nicht mal atmen da drin.
- Fürs Atmen wirst du auch nicht bezahlt. - Aber es war doch ihr erstes Mal, Mr. Crawford.
Mein Gott, den ganzen Nachmittag haben wir die Nummer geprobt.
Woher weiß ich, wann ich die reinstecken kann? Ich hätte dich erstechen können.
Und dann wäre mein Gewand voller Blut.
- Mr. Wei Ling Soo, Sie waren wie immer brillant. - Ich habe meinen Umhang bereits ausgezogen.
Geben Sie mir bitte ein Autogramm.
- Autogramme sind etwas für Schwachsinnige. - Nur als Beweis unserer Begegnung.
Es wäre mir lieber, es gäbe keinen solchen Beweis.
Was ist, wenn man Sie wegen Sodomie verknackt?
- Ja? - Stanley?
Burkan. Wie geht's dir, Howard?
Glänzend. Du bist immer noch der Beste auf der Welt.
Und das trotz der ganzen Neandertaler, mit denen ich mich rumschlagen muss.
Du hast dich nicht verändert.
Immer noch der Perfektionist, der Snob und das Genie mit dem Charme einer Typhus-Epidemie.
Was bleibt einem übrig inmitten von Saboteuren?
Nichtsdestotrotz hattest du uns wieder alle in deinem Bann.
Und diese letzte Illusion
vom Sarkophag rüber in den leeren Sessel mit dieser galanten Drehung,
ich meine, auch ich habe eine Erscheinungs- Verschwinde-Illusion in meiner Show,
wo ich meine Assistentin von einer Bühnenseite zur anderen transportiere,
in einem Überseekoffer.
Aber das ist gar nichts im Vergleich zu dem, was du tust.
Ich habe die Illusion selbst entwickelt.
Und wenn du brav bist und wir Zeit haben,
bringe ich sie dir bei. Sie ist eigentlich ganz einfach. Funktioniert überall.
Es ist ein spektakulärer Trick.
So schön, dass du da bist. Wie lange haben wir uns nicht gesehen?
Ach, mindestens ein Jahr. Und die Tournee läuft gut?
Ja, läuft ziemlich gut. Ist diese Woche zu Ende.
München war nett, Barcelona lag mir zu Füßen.
Und du errätst nie, wer zu meiner Vorstellung nach Zürich kam.
- Enid Paxton. - Enid Paxton?
Die Kleine aus der Dritten,
die immer unsere Assistentin war, als wir wussten, dass wir Magier werden wollen.
- Du hast sie zersägt und ich habe sie geköpft. - Sie war sehr risikofreudig. Wie geht's ihr?
Gut so weit. Die Narben kann man nur noch erahnen.
- Aber sie ist auch dicker als mein Elefant. - Was?
- Die hübsche, kleine Enid mit den Löckchen? - Der Zahn der Zeit kann grausam sein, Howard.
Das Leben ist garstig, bestialisch und kurz, wie einer mal gesagt hat.
War es Hobbes? Ja, ich meine, es war Hobbes. Mit Hobbes hätte ich mich gut verstanden.
- Wollen wir was trinken gehen? - Glänzender Einfall, dann können wir plaudern.
- Stanley, ich brauche deine Hilfe. - Ah.
Die Spannung steigt. Ich spendiere dir einen Scotch.
Die Catledges, die ganze Familie, sind ganz wunderbare Menschen.
Caroline ist eine alte Freundin von mir. Eine wohlhabende Familie aus Pittsburgh.
Vater hat Millionen verdient vor seinem Tod, mit Kohle.
Feine Gesellschaft, mehrere Häuser, eins davon in Südfrankreich.
Lange Rede, kurzer Sinn: Es ist dort momentan eine junge Frau zu Besuch,
die ihnen weiszumachen versucht, dass sie ein Medium wäre.
Oh, Gott, noch so eine falsche Hellseherin. Eine Pest ist das.
Die Familie ist von ihren Prophezeiungen fasziniert.
- Weil sie ihnen sagt, was sie hören wollen. - So ist es.
Und dann lässt sie sie für all die guten Nachrichten bezahlen.
Du sagst es. Und natürlich ist sie ein hübsches, junges Ding.
Natürlich. Ein hübsches Gesicht hat noch jedem Schwindler genützt.
Brice Catledge, Carolines Bruder,
der Erbe des Familienvermögens, bildet sich ein, dass er in sie verliebt sei.
Also ich könnte nicht sagen, wen ich mehr verabscheue:
die, die mit simplen Tricks die Unbedarften ausrauben
oder die Unbedarften, die so dämlich sind, dass sie es verdient haben.
Brice Catledges Schwester Caroline ist mit einem Arzt verheiratet. Psychoanalytiker.
Und er hat darauf bestanden, dass diese Frau ihre Séancen
in Gegenwart von 2 renommierten Wissenschaftlern durchführt.
Ach, Unfug. Weiß er nicht, dass Wissenschaftler am leichtesten zu täuschen sind?
Aber ich sage dir, ich muss zu meiner Schande gestehen,
dass ich die Frau beobachtet habe, aus jedem Winkel, immer und immer wieder.
Und ich habe nichts Unstatthaftes bemerkt.
Ich habe sie wirklich genau beobachtet,
und Gott weiß, ich kenne so ziemlich jeden Gedankenlese- und Séance-Trick dieser Welt,
aber ich konnte weder einen Fehler finden noch irgendeine verdächtige Bewegung.
Jetzt zweifle ich an meinem eigenen Verstand.
Ich dachte schon, vielleicht ist sie ja wirklich echt.
Nichts ist wirklich echt, Howard. Das ist fauler Zauber.
Vom Séance-Tisch über den Vatikan bis ins Jenseits.
- Von dir so was zu hören! - Ich bin sehr besorgt um die Familie.
Vielleicht solltest du mitkommen und sie in Aktion sehen.
Schließlich bist du der größte Entlarver sämtlicher falscher Spiritisten der Welt.
Dir ist kein einziger jemals durchgeschlüpft.
Olivia und ich wollten eine Ferienreise antreten. Nach Galapagos.
Aber du hasst Ferien.
Du sitzt doch nur in deiner Kabine rum und übst Kartentricks.
Eine Riesenschildkröte wirst du nie sehen.
Außerdem warst du immer ein großer Liebhaber Südfrankreichs.
Und du könntest deine Tante Vanessa besuchen.
Wenn die Frau aber weiß, dass sie beobachtet wird vom großen Wei Ling Soo,
dann wird sie es unter einem Vorwand abblasen.
Das Übliche, Migräne, Widerstände im Raum.
Du bist für sie nicht Wei Ling Soo.
Kein Mensch kennt dich ohne den chinesischen Firlefanz.
Du kannst sein, wer immer du willst.
Wenn sie dich getäuscht hat, muss sie ausgesprochen gut sein.
Mich aber täuscht sie nicht.
Ich kann's kaum erwarten, den Mummenschanz, den sie auffährt, zu demaskieren
und ihr vor den Latz zu knallen.
- Unsere Ferien verschieben? - Ich kann nicht widerstehen.
Du bist besessen, Stanley.
Nicht böse sein, Olivia, es dauert ja nicht lange.
Oh. Na, schön, dann fahr.
Ich konnte dir noch nie etwas vormachen, Olivia. Seit unserem ersten Dinner.
Als ich den Rubin von deinem Finger verschwinden
und ihn in deinem weich gekochten Ei wieder erscheinen ließ.
Ich hatte deinen Trick sofort durchschaut, wenn du dich erinnerst.
Ja, du warst sehr beeindruckend.
Ach, das war bloß gesunder Menschenverstand und etwas Logik.
Du schnapptest dir den Ring und hast mich, indem du Salz verschüttet hast, abgelenkt.
Ich glaube, es war mein klarer Verstand, der für dich so anziehend war.
In Sachen Logik und Menschenverstand sind wir uns gleich,
aber du bist obendrein noch schön.
Wie du immer wieder bemerkst, Stanley: Wir sind ein Paar wie aus dem Bilderbuch.
Welche Freude,
ein Überraschungsbesuch von meinem Lieblingsneffen
und Howard Burkan.
- Klein-Howard. - Burkan der Große, wenn ich bitten darf.
Natürlich.
Von all meinen Nichten und Neffen bist du der Einzige, Stanley,
der nicht so langweilig ist wie ein Pfund Butter.
Oh, ganz deiner Meinung.
Mit einem etwas milderen Wesen hättest du vielleicht sogar ein paar Freunde.
Oh, ich bin sein Freund, man beachte den Singular.
Er will damit sagen, er toleriert mich.
Burkan der Große bist du vielleicht für dein Publikum,
für mich jedoch bleibst du Klein-Howard Burkan,
der sich mein Lieblingstuch nahm, es mit einer Schere entzweischnitt,
seinen Zauberstab darüber schwang und es bis heute nicht wieder ganz ist.
- Ich war noch dabei, den Trick zu erlernen. - Ja, das hat sie nie verwunden.
Und wie komme ich zu diesem unangekündigten Besuch?
Ich soll mal wieder eine von diesen falschen Spiritistinnen entlarven
und da dachte ich, schaue ich doch mal auf eine Blutwurst vorbei.
Oh ja. Die Catledges halten Séancen ab, oben bei sich.
Sie haben offenbar ein begabtes Medium getroffen.
Die ganze Côte d'Azur redet davon.
Eine kleine Amerikanerin, heißt Sophie Baker
und ist offenbar sehr gerissen. Aber Stanley durchschaut sie sofort.
Ich kann's kaum erwarten.
- Willkommen. Was für eine Freude. - Willkommen.
- George, Caroline, Stanley. - Sehr erfreut.
- Oh, hallo. Ist mir ein Vergnügen. - Stanley. Hocherfreut.
Natürlich sind George und Caroline der Grund meines Aufenthalts hier.
Sie sind weit weniger leichtgläubig als Carolines Mutter und Bruder
und sie hatten gehofft, dass ich das Medium als Betrügerin entlarve.
Als sie Howard Burkan getäuscht hat, wussten wir, dass wir aufgeschmissen sind.
Aber dann hat er erzählt, er wäre ein guter Freund von Wei Ling Soo.
- Wir sind große Bewunderer. Wer nicht? - Vielleicht hat Ihnen Howard schon erzählt,
ihr Name ist Sophie Baker. Sagt Ihnen das was?
Nein, sagt mir nichts. Aber diese schäbigen Schwindler wechseln ihre Identität monatlich.
Ich vergaß zu erwähnen, sie ist hier mit ihrer Mutter.
Ah, na, das sagt einiges.
Ich hoffe, du hast die Mutter im Auge behalten während der Séance.
- Oder hatte sie schon alles verdunkelt? - Caroline, du hast neben ihr gesessen.
Sie hielt meinem Bruder die Hand, und dann brachte sie den Tisch zum Schweben.
Ich habe natürlich nach den üblichen Hilfsmitteln gesucht.
Vielleicht Handgelenksdraht. Aber nichts dergleichen.
Sie hat versprochen, zu meinem Vater, der vor einem Jahr gestorben ist, Kontakt herzustellen.
Wie schon erwähnt, Ihre Mutter und Ihr Bruder werden Opfer eines hinterlistigen Tricks,
das sagt einem schon der Verstand.
Eine Geisterwelt gibt es nicht, und selbst wenn,
dann wäre so eine amerikanische Zigeunerin kaum fähig, Geheimnisse zu entschlüsseln.
Nur ein beschränkter Idiot würde auf so etwas hereinfallen.
Wollen Sie damit sagen, dass ihre Mutter und ihr Bruder beschränkte Idioten sind?
Noch habe ich sie nicht kennengelernt. Aber so wie die meisten
werden sie nach Hoffnung suchen und sind bereit, alles zu glauben.
Als wen sollen wir Sie vorstellen?
Stellen Sie mich als Stanley Taplinger vor.
Einen alten Freund aus der Import-Export-Branche.
Alles klar. Mr. Taplinger, darf ich bitten?
Komm, Howard.
Was ist das für ein grässlicher Krach?
Mein Bruder. Er übt ein Ständchen ein, für Sophie.
For thine eyes are cute too What they do to me
Hear me holler I choose a sweet lollapaloosa in thee
Thou sweet, thou grand
- Howard. - Brice. Wie schön, Sie zu sehen.
Darf ich Ihnen meinen Freund, Stanley Taplinger, vorstellen? Er bleibt eine Zeit lang.
- Es ist mir eine Freude. - Danke, mir auch, Mr. Taplinger.
- Taplinger? - Taplinger.
- Und wie lange bleiben Sie hier bei uns? - Oh, nicht lange. Ich habe andernorts zu tun.
- Haben Sie ihm von Sophie erzählt? - Das Mädchen, das Gedanken lesen kann?
- Nun ja, sie empfängt Sinnesempfindungen. - Die da wären?
Ah, das ist schwer zu erklären. Sie hat diese mentalen Schwingungen.
D.h., ihr Kopf schwingt?
- Drink? - Danke.
- Haben Sie einen Whiskey, Brice? - Den habe ich in der Tat.
Nein, Sophie sah mir in die Augen und sagte mir Dinge über mich,
die sie nicht wissen konnte.
Über alte Freundinnen, die ich hatte und ferne Länder, in denen ich war.
- Lieber Himmel. Kann sie das auch bei mir? - Aber natürlich. Natürlich.
Was immer Sie für Fragen über das Leben haben, das Jenseits.
Hier. Prost.
Vielleicht haben Sie einen lieben Verstorbenen, zu dem Sie Kontakt aufnehmen möchten.
Sophie sieht alles. Sie blickt in die Zukunft.
- Kurz, sie hat das zweite Gesicht. - Habe gehört, sie sei eine hübsche Erscheinung.
Ja, sie hat ein hübsches zweites Gesicht.
Mutter will eine Stiftung zur wissenschaftlichen Erforschung ihrer Arbeit subventionieren.
Nach so viel Lobgesang über sie brenne ich darauf, sie kennenzulernen.
Sie ist bei den Lounsberrys zum Wahrsagen. Aber sie müsste jeden Augenblick hier sein.
Und diese Lounsberrys sind wohlhabende Opf...
Ich meine, Freunde von Ihnen, auf die sie schon ganz gespannt war?
Ja. Woher wissen Sie das?
Eine mentale Schwingung.
Verzeihung. Ein Telefongespräch, Mr. Catledge? Ihre Bürozentrale in Paris.
Oh. Entschuldigen Sie mich.
Er trifft nicht mehr eine Geschäftsentscheidung, ohne vorher Sophie zu konsultieren.
Was soll ich dazu sagen, Howard? Er ist ein Dummkopf.
An dieser Stelle, Stanley, ein kleiner Rat:
Wenn du mit deinem Sarkasmus etwas sparsamer umgehen könntest,
wäre das hilfreich für unsere Mission.
Howard, wir alle hoffen, dass jemand Übermächtiges daherkommt,
aber die einzige Übermacht, deren Auftritt gewiss ist, hat eine Sense im Gepäck.
Mm.
Wo wir gerade vom Teufel und der Übermacht sprechen, ich denke, das ist sie.
Ja, da kommt sie gerade.
Mr. Talmudge.
- Taplinger. - Hallo. Verzeihung, ja.
- Sie sind so reizend wie beschrieben. - Danke.
Warten Sie.
Sagen Sie nichts, ich empfange eine mentale Übertragung.
Sind Sie aus dem Orient? Aus Fernost?
China?
Wohnen Sie dort, oder fahren Sie ab und zu hin?
Wie kommen Sie auf China?
Ich empfange dieses Bild.
Und was für ein Bild ist das genau?
Nein.
Hach.
Schon vorbei. Es verblasst.
Und Sie sind die Schwester?
- Mutter. - Mutter, tatsächlich?
Was für entzückende Wangenknochen. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Und was machen Sie so, Mr. Taplinger?
Warte. Sophie, welches Bild eröffnet sich Ihnen
hinsichtlich Mr. Taplingers Berufs?
- Sophie hat nämlich hellseherische Fähigkeiten. - Ach ja?
Äh...
Es ist nicht völlig klar,
obwohl ich empfange Schwingungen, die mir andeuten, dass Mr. Taplinger viel auf Reisen ist.
Das sind exzellente Schwingungen, aber die Annahme ist auch nicht ganz abwegig,
zumal viele Menschen beruflich reisen. - Ich sehe Deutschland vor mir.
Waren Sie vor Kurzem in Deutschland?
Ich war tatsächlich vor Kurzem geschäftlich in Berlin.
Teufel noch mal, das ist wirklich beeindruckend.
Mr. Burkan ist, wie Sie vielleicht wissen, ein Magier,
der hierher gebracht wurde, um meiner Tochter Mängel nachzuweisen,
aber inzwischen bestaunt er sie nur noch.
In was bin ich da bloß hineingeraten?
- Sie haben nicht verraten, was Sie machen. - Ihre Tochter auch nicht.
Aus irgendeinem
bestimmten Grund sind meine mentalen Bilder umwölkt.
Umwölkt? Wenn Ihre mentalen Bilder umwölkt sind,
handelt es sich dann um Cumulus- oder Cirrus-Wolken?
- Mr. Taplinger ist Geschäftsmann. - Ah.
- Welche Branche? - Import-Export-Handel.
Ich sehe chinesische Lettern.
Chinesische Schriftzeichen.
Sie scheinen meine Teebeutel zu visualisieren.
- Sie machen sich über mich lustig. - Ich fürchte, Sie sind auf dem falschen Erdteil,
ich importiere Kaffeebohnen und Kakao. Aus Brasilien.
Wow. Tja, und ich dach... Wirklich?
Ich denke, wir sollten uns nun verabschieden.
Sophie hatte einen anstrengenden Nachmittag.
Es ist sehr kräftezehrend, mit der unsichtbaren Welt zu kommunizieren.
Ich bin sicher, Mr. Taplinger glaubt nicht an die unsichtbare Welt.
Doch, ich halte die unsichtbare Welt für den idealen Ort, um ein Restaurant zu eröffnen.
Oh, wir müssen gehen, Sophie.
Geister müssen auch irgendwo essen.
Mr. Taplinger ist ganz schön widerwärtig.
Widerwärtig, aber nicht ohne einen gewissen Reiz.
Gratuliere, Stanley.
Ein Nachmittag hier und es ist dir gelungen,
den gesamten Haushalt zu verprellen.
Ich kenne solche Leute wie die.
Hübsches, junges Ding mit ehrgeiziger Mutter, die die Werbetrommel rührt
und wer weiß was noch, wenn während der Séance das Licht ausgeht.
Du musst sie bei der Arbeit sehen.
Und wichtiger noch, ich will dabei sein, wenn du das Mädchen entlarvst.
Nicht mal eine gute Schauspielerin ist sie.
"Ich empfange ein Bild aus Fernost. China."
Was für ein Unfug.
Also, ich fand das ziemlich gut,
wenn man bedenkt, dass du Wei Ling Soo bist und gerade auf Deutschlandtournee warst.
- Ja, alles sehr verlockend. - Aber Vorsicht, sie ist raffiniert.
Trotzdem ist sie eine Betrügerin, Howard. Denn es gibt keinen sechsten Sinn,
es gibt 5 Sinne. Eine Geisterwelt gibt es auch nicht, aber es gibt Zufälle.
Vielleicht hat sie ein paar Glückstreffer gelandet.
Aber wir müssen aufpassen, dass wir das nicht aufbauschen.
Ihre Tochter wird heute Abend versuchen,
Kontakt zu meinem lieben verstorbenen Harry herzustellen.
- Sie wartet auf den richtigen Moment. - Aha.
Sophie kann das nur mit den richtigen Schwingungen.
Nun, also, wir müssten ein passendes Gebäude
für die Gründung unserer Stiftung entweder bauen oder kaufen.
- Natürlich. - Und da fallen die verschiedensten Kosten an,
und natürlich zahlen alle Studenten eine Gebühr.
Und die Gewinne, nehme ich an, fließen in die parapsychologische Forschung.
Oh, überwiegend.
Abzüglich der Betriebsaufwendungen und Nebenkosten.
Sie können auf meine Unterstützung bauen.
Ich habe immer gewusst, dass es mehr geben muss als das, was wir sehen.
Nie und nimmer kann das, was für uns sichtbar ist, alles gewesen sein.
Dieser Gedanke wäre so trostlos.
Warum sollte der liebe Gott sich so viel Mühe machen,
wenn dann doch alles im Nichts endet?
Hmm. Sophie ist...
...ist der lebende Beweis dafür, dass die Welt voller geheimer Dinge steckt.
Sie ist ein so erbauliches Wesen, Ihre Sophie.
Kein Wunder, dass mein Sohn Brice so schrecklich vernarrt in sie ist.
I'm always chasing rainbows
Watching clouds drifting by
My schemes are just like all my dreams
Ending in the sky
Some fellows look and find the sunshine
I always look and find the rain
Some fellows make a killing sometime
Mine never even make a gain Believe me
I'm always chasing rainbows
Waiting to find a little bluebird in vain
Sie wissen, dass ich in Sie verliebt bin?
Sie dürfen Ihr Herz nicht so schnell verschenken.
Sie sahen mir in die Augen
und kannten mich, ohne mich zu kennen, besser als ich mich selbst.
Sie kannten meine Träume, meine Ambitionen.
Bitte sagen Sie mir nicht, Sie lieben einen anderen.
Oh nein. Nein, natürlich nicht.
Ich hatte nie die Zeit, mich zu verlieben.
Mutter und ich waren dauernd auf Reisen, wissen Sie?
Wir gehören im Gegensatz zu Ihnen der Arbeiterklasse an.
Das ist vorbei.
Ich werde für Sie sorgen und Sie bis an Ihr Lebensende verwöhnen.
Gehen Sie gern auf Reisen? Ich meine, auf Jachten?
Gehen Sie gern auf Partys, und mögen Sie Juwelen und Kleider, und tanzen Sie gern?
Ich bin eine sehr gute Tänzerin,
und ich bin sicher, ich könnte mich an Jachten und Juwelen gewöhnen.
Ich hatte ein interessantes Gespräch mit Mr. Taplinger, oder wie er sich nennt.
- Tatsächlich? - Ja,
ich würde sagen, er hat eine klassische neurotische Persönlichkeitsstörung.
Ja. Gebildete Eltern, die sich nicht verstanden haben.
Seiner Tante näher als seiner Mutter.
Besessen von der Sterblichkeit. Glaubt an nichts.
Kann dem Leben keinerlei Sinn abgewinnen.
Ein Depressiver, wie aus dem Bilderbuch. Sublimiert alles in seiner Kunst.
Und er ist wirklich ein Künstler.
Angefangen hat er als Entfesselungskünstler. Interessante Wahl.
Wenn man die Fesseln der Realität abstreifen will...
Aber wie auch Freud würde er sich niemals von kindlichen Gedanken verführen lassen,
nur weil sie tröstlicher wären.
Ein überaus unglücklicher Mensch.
Er gefällt mir.
- Ah. Miss Baker. - Hallo.
Ausgeruht, nehme ich an?
Ja, ich habe gebadet, ein kleines Nickerchen gemacht.
Und jetzt sind Sie erfrischt.
Nein, nicht ganz. Ich hatte einen unerfreulichen Traum.
- Davon kann ich ein Lied singen. - Mm.
Ich träumte, ich würde von einem bösen Chinesen verfolgt.
Der Ferne Osten lässt Sie nicht los. Was, meinen Sie, bedeutet das?
Keine Ahnung.
Guten Abend.
Ich hörte, Sie veranstalten heute eine Séance.
Sie hat auf den richtigen Moment gewartet.
Und jetzt stehen die Planeten, so sagt sie, im Einklang.
Und womit müssen sie im Einklang stehen?
Mit ihrem Grammofon?
Können Sie eine Séance durchführen, wenn sich ein Ungläubiger im Raum befindet?
Und wenn Sie zu den Geistern Kontakt aufnehmen, können wir die Seelen dann sehen?
Und wie unterscheiden sie sich von Geistern? Oder sind es Geister?
- Ich denke, Seelen sind etwas völlig anderes. - Haben Sie schon mal von Ektoplasma gehört?
Ektoplasma? Ist das diese milchige Substanz, so wie Joghurt?
Sie scherzen wirklich zu gern, was?
D.h., es mag aussehen wie Joghurt,
ist aber in Wahrheit Mrs. Catledges verblichener Ehemann?
Es ist serviert.
- Sophie. - Hm?
Komm zum Essen.
Ist das Licht nicht perfekt, Mutter?
Ganz im Ernst, was genau passiert bei einer Séance?
Ich glaube, dass Sie in Bezug auf das Okkulte nicht so unbedarft sind, wie Sie tun.
Ich gebe zu, mein Onkel Charles war mal bei einer Séance,
bei der ein Medium erstaunliche Dinge vollbrachte.
Wenige Wochen später wurde sie entlarvt und kam ins Gefängnis,
weil sie viele Menschen um sehr viel Geld betrogen hatte.
Charles.
Onkel Charles.
Tod durch Wasser.
Was sagen Sie da?
Was?
Oh, ich hatte...
Ich habe mentale Bilder empfangen. Entschuldigen Sie.
Komm, Stanley, lass uns...
Du bist weiß wie die Wand.
Ich hatte einen Onkel, der ertrunken ist, vor vielen Jahren.
Als ich ihn erwähnt habe, da verfiel sie in eine Art Trance
und murmelte "Tod durch Wasser".
Sie wusste, dass sich meine Schwester am 7. März mit einem Bankdirektor verheiratet hat.
Es ist absolut unmöglich, dass sie das gewusst haben kann.
Oh, nicht du auch noch, Howard. Nein.
Ich werde ihr heute Abend das Handwerk legen, in der Séance.
Ich möchte, dass wir uns jetzt an den Händen fassen,
während wir zusammen die unsichtbare Welt rufen.
Wir sind heute hier,
um Kontakt aufzunehmen zur Seele
des verstorbenen Ehemanns von Grace Catledge.
Vater von Brice und Caroline.
Und jetzt unternehme ich den Versuch, mich in Trance zu versetzen.
Ich falle tiefer und tiefer
in Trance.
Harry Catledge, gib mir ein Zeichen.
Gib uns ein Zeichen.
Harry.
Harry, bist du das?
Geist? Klopfe einmal für Ja.
2-mal für Nein.
Harry, geht's dir da oben gut?
Bist du glücklich?
- Ah. - Hörst du mich?
Geist, wenn du mich hörst,
dann gib mir ein Zeichen.
Das ist doch nicht möglich.
Tu mir einen Gefallen, Stanley, wir kennen uns mit Levitationen aus.
Ich habe mal einen echten Tiger schweben lassen.
Aber wir haben unsere Tricks. Hier war nichts, was die Kerze gehalten hat.
Keine Drähte, keine Fäden. Sie ist geschwebt, bis ich sie runtergeholt habe.
Ich sagte gerade zu Mr. Pepperidge,
wie wunderbar Sie diese Kerze haben schweben lassen. Und ganz ohne sichtbare Hilfsmittel.
"Sichtbar" ist, denke ich, hier das Schlüsselwort.
Heißen Sie nun Pepperidge oder Talmudge oder Taplinger?
Also, jedenfalls war das ein wundervoller, wunderbarer Supertrick.
Ich meine, ich habe mir die Kerze geschnappt
und habe nichts gefunden, was sie gehalten hätte.
Aus dem Grund, weil es nichts zu finden gibt.
Meine Tochter ist nämlich keine gewerbsmäßige Varieté-Attraktion.
Sie vollführt keine Tricks. Sie ist eine Adeptin.
Ich hoffe, Sie waren nicht enttäuscht von Ihrer ersten Séance.
Oh nein, ich fand sie geradezu perfekt. Gut gemacht, Mademoiselle.
Ich weiß nicht, wann Mutter das letzte Mal so glücklich war.
Begleiten Sie uns? Wir wollen uns ein paar heiße Rhythmen anhören.
- Heiße Rhythmen? - Ja, komm, Sophie, komm.
Sagten Sie nicht, diese geistige Arbeit sei sehr ermüdend?
- Oh ja, aber ich liebe heiße Rhythmen. - Hmm.
Hoffentlich träumen Sie heute Nacht nicht wieder von diesem bösen Chinesen.
Ich habe übrigens herausgefunden, für wen er steht.
- Ach ja? - Ja.
Vor vielen Jahren, als ich noch viel jünger war, da, da war ich mal bei Wei Ling Soo.
Schon mal gehört?
Er ist ein Europäer und verkleidet sich als Chinese.
Tritt auf als der große asiatische Zauberer.
Verstehe. Und hat Ihnen seine Vorführung gefallen?
Oh ja. Unbedingt. Er war brillant.
Er hat einen lebenden Elefanten verschwinden lassen.
Das war... Ich meine, wir waren völlig von den Socken.
Aber natürlich war das ein mechanischer Trick, den man üben und lernen kann.
Ja. Und Ihre Vorführung?
- Ich würde es nicht als Vorführung bezeichnen. - Bezeichnen Sie es, wie Sie wollen,
es bleibt eine Trickserei, wie ein Kartentrick oder das Verschwinden eines Elefanten.
Und ich sage, Sie sind Mr. Wei Ling Soo.
Und ich sage, alles, was Sie tun, kann ich ohne Weiteres reproduzieren.
Daran habe ich keinen Zweifel. Sie sind großartig.
Aber nur weil Sie in der Lage sind, meine Wunder zu reproduzieren,
ist das kein Beweis dafür, dass meine nicht echt sind.
Das war eine gelungene Demonstration.
Ich muss sagen, sie beeindruckt mich.
Keine Anzeichen
- eines Tricks entdeckt? - Noch nicht.
Gib's zu, Stanley,
du bist gekommen, um sie bloßzustellen, und jetzt hat sie dich bloßgestellt.
Auf der einen Seite, ja, vollbringt sie diese verblüffenden Kunststücke,
doch auf der anderen bleibt die simple Tatsache, dass das, was sie vorgibt zu tun,
wenn auch fabelhaft ausgeführt, schlicht und ergreifend nicht möglich ist.
Aber wer kann schon sagen, was möglich ist?
Ich bin Mediziner, und ständig kommen neue Fakten ans Licht,
Entdeckungen werden gemacht, permanent.
Dinge, die wir uns niemals hätten träumen lassen.
Z.B., eine Blinde zu heilen,
indem man sie auf eine Couch legt und sie über ihre Kindheit reden lässt.
Wer hätte es gedacht?
Ja, aber verstehen Sie nicht, dass dadurch unser ganzes Weltbild ins Wanken kommt?
Ich meine, gäbe es eine unsichtbare Welt, ein Leben nach dem Tod, Seelenkontakt,
Wahrsagerei, Zukunftsvorhersagen...
Ja, es würde alles über den Haufen werfen, was wir bisher für wissenschaftlich korrekt hielten.
Stimmt. Wenn das, was sie behauptet, möglich ist,
dann bekäme alles eine neue Bedeutung.
Und, ja, eine sehr hoffnungsvolle Bedeutung.
- Der Gedanke, dass das Leben mehr ist als... - Wie "mehr"?
Dass das Leben nicht mit dem Tod endet? Dass das Universum einen Plan hat?
Dass Gott existiert.
Halt. Jetzt wollen wir's nicht gleich übertreiben.
Die Frau ist ein Scharlatan.
Denn so deprimierend die Fakten unserer Existenz sind,
es sind die Fakten.
Es gibt keine metaphysische Welt. Es gibt nur das, was wir sehen. Schluss. Aus. Ende.
Ich glaube, der gute Nietzsche hat das Thema Gott überzeugend genug abgehakt.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
- Darf ich? - Mm.
Haben Sie gut geschlafen, Mr. Taplinger?
Oder bevorzugen Sie Ihren chinesischen Namen?
Sie sind eine clevere, kleine Schwindlerin, Miss Baker.
Was treiben Sie heute?
Ich gehe mit Brice Vögel beobachten. Begleiten Sie uns?
Was gibt es Dümmeres, als kleinen gefiederten Kreaturen dabei zuzusehen,
wie sie dem sinnlosen Treiben der Natur nachgehen.
Begleiten Sie doch mich stattdessen.
Wohin?
Ich fahre in die Provence zu meiner Tante Vanessa.
Eine bemerkenswerte Frau.
Wir könnten zusammen essen, plaudern
und uns ein wenig besser kennenlernen.
Sie wollen mich reinlegen, damit ich Ihnen verrate, wie ich die Leute betrüge.
Kommen Sie mit.
Ich bin sicher, Brice Catledge wird es überleben,
wenn er Sie mal ein paar Stunden nicht anschmachten kann.
Ja, ich würde gern mit in die Provence. Ich war noch nie da.
Plagt Sie eigentlich nicht Ihr Gewissen,
der armen, hohlköpfigen Mrs. Catledge vorzugaukeln,
sie würde mit ihrem verblichenen Gatten kommunizieren?
Genauso könnte ich Sie fragen:
Ist es nicht eine Plage, durchs Land zu ziehen und Träume zu zerstören und Hoffnungen?
- Nicht, wenn ihre Hoffnungen falsch sind. - Selbst wenn ihre Hoffnungen falsch sind.
- Wenn sie damit besser leben? - Dann geben Sie zu, dass Sie betrügen?
Ich frage mich, ob Ihr Zynismus von Ihrem Großvater stammt.
Dem Handelsmatrosen mit dem fehlenden Finger.
Dem fehlenden Zeh.
Warum starren Sie mich so an?
- Woher kommen Sie? - Kalamazoo.
Das ist in Michigan.
Und Sie kommen aus London.
Ich sehe ein weißes Haus in Belgravia.
Wilton Crescent. Nummer 14.
Nein, 16.
Ein Flügel.
Ja, das ist alles richtig und recht verblüffend.
Aber ich kauf's Ihnen nicht ab.
Ich bin ein rationaler Mensch und glaube an eine rationale Welt.
Alles andere führt in den Wahnsinn.
Ihnen wäre es lieber, wenn ich eine Schwindlerin wäre,
dann würde Ihre ganze starre Weltanschauung nämlich nicht durcheinanderkommen.
Nein, ganz im Gegenteil.
Wenn Sie wüssten, wie sehr ich mir wünsche, dass Sie keine Hochstaplerin sind.
Ja, aber bedenken Sie mal, wie blamabel das für Sie wäre.
Ihr ganzes Leben lang führen Sie einen öffentlichen Feldzug gegen Spiritismus,
und dann auf einmal, auf einmal müssen Sie dann gestehen, dass Sie sich irren?
Aber ich irre mich nicht.
Hat Jenny Sie deshalb verlassen?
Woher wissen Sie von Jenny?
Ich sehe langes, blondes Haar.
Ein wundervolles Lachen.
Ja, sie hatte ein reizendes Lachen.
Aber wer will einen pessimistischen Langweiler,
der sich den ganzen Tag in seinem Zimmer verschanzt und Kartentricks einstudiert?
Ich kann Ihnen sagen, wer einen Mann will, der in seinem Zimmer sitzt und probt
und ein engagierter Künstler ist: Olivia, meine Verlobte.
Mm.
Ja.
Olivia. Hmm.
Ich sehe ein Paar wie aus dem Bilderbuch.
Wie können Sie nur so viel essen? Wir kommen gerade vom Lunch.
Ich habe doch gesagt, ich esse gern viel.
George, als Analytiker, sagt, dass es mir an Liebe fehlt,
aber ich denke, ich habe einfach Hunger.
Oh, ich meine, vielen Leuten fehlt es an Liebe, aber das holt man doch nicht durch Essen auf.
- Wollen Sie mal kosten? - Nein, danke.
Es ist so schön hier.
Alles vergänglich.
Oh, Stanley. Ist das schön, dass du vorbeischaust.
Und Sie, nehme ich an, sind wohl Olivia.
Olivia ? Nein. Nein.
Olivia ist brünett.
Und sie ist ein bisschen größer als ich. Und sie ist in London.
Darauf aus, schnell zu verreisen, damit sie weiter an ihrem Buch arbeiten kann.
Ich bin Sophie.
Oh, Sie müssen die Amerikanerin sein, von der die Catledges so schwärmen.
Sophie hält sich für eine Telepathin, neben anderen Dingen,
also pass gut auf, was du denkst, Tante Vanessa.
Wir alle kennen die bösartigen Auswüchse deiner Fantasie.
Stanley glaubt nicht an Spiritisten. Er hält euch alle für Halunken.
Falls dies der Fall ist, sind Sie ein hübscher, kleiner Halunke.
Wo Sie doch alles sehen und wissen, wo war meine Tante vor Kurzem?
Irgendwo wegen ihrer Gesundheit.
Ich sehe Bäder.
Ist es der Ischias oder Rheumatismus?
Es ist der Ischias. Wirklich äußerst bemerkenswert.
Woher wissen Sie, dass ich vor Kurzem zur Kur in Italien war?
Woher auch immer, jedenfalls nicht durch mystische Schwingungen, das ist sicher.
Oh, er war schon immer so militant wissenschaftlich.
Schon als 6-Jähriger. Einer der freundlichsten und gütigsten Priester sagte seinerzeit,
Stanley wäre das einzige Kind in der Nachbarschaft, das mal in der Hölle landet.
Warum pilgerst du eigentlich noch nach Italien und gibst ein Heidengeld für Quellwasser aus,
das keinen Deut medizinischer wirkt als das Wasser zu Hause in deiner Badewanne?
Auf diese Diskussion mit dir lasse ich mich nicht ein, Stanley,
das weckt nur wieder das Böse in dir.
Ich sehe, du kaufst immer noch das dumme Elixier.
Das ist eine Heilmixtur. Schwefel, Melasse und Gerstenextrakt.
Es ist ekelhaft und hat keinen nachgewiesenen Wert.
Höchstens als Brechmittel.
Bin ich auf diesem Planeten der letzte vernünftige Mensch?
Ich liebe ihn, aber er war immer ein unverbesserliches Kind.
Kann ich euch was anbieten?
Nein, danke. Vielleicht einen Schluck Wein, wenn du hast. Wir waren gerade essen.
Oh, sind das Törtchen?
Sie wollen doch jetzt nicht schon wieder etwas essen?
- Die sind köstlich. - Unfassbar.
Erzählen Sie mir lieber was über die bunte Vergangenheit meiner Tante Vanessa.
Jetzt lass sie doch in Ruhe, Stanley. Sie ist kein Äffchen im Zirkus.
Könnte ich wohl mal kurz telefonieren? Tut mir leid,
es ist 3 Uhr, und ich war mit Brice auf einen Drink verabredet, aber das schaffe ich nicht.
Brice Catledge ist der Milchbubi, der in sie vernarrt ist
und ihr das Familienvermögen zu Füßen legen will, um ihre Schikanen noch zu unterstützen.
Stell dir mal vor, er bringt ihr Ständchen.
Ich finde das sehr romantisch. Aber davon verstehst du nichts, Stanley.
Dafür müsstest du Mitglied der Spezies Mensch werden. Hier, es steht im Herrenzimmer, da.
Warum piesackst du sie so? Sie ist doch ganz angenehm, Schwindlerin hin oder her.
Es gibt eine Kardinalregel in der Magie:
Ein Magier darf seinen Trick niemals wiederholen; früher oder später
nämlich durchschaut man, was er macht und er ist entlarvt.
- Aber je länger ich sie beobachte... - Ja?
...um so ratloser bin ich.
Ist sie vielleicht doch echt?
Ich zweifle langsam an meinem Verstand.
Ich habe schon immer an deinem Verstand gezweifelt.
Du warst dir immer so sicher in Bezug auf die Welt, Stanley.
Und ich wollte dir immer vermitteln, dass wir nicht alles wissen.
Wir wissen wirklich nicht alles.
Wir sind arme Geschöpfe, deren Verstand begrenzt ist.
Ein Goldfisch weiß auch nicht, wer ihm das Wasser in seinem Glas wechselt.
Wenn sie doch nur echt wäre.
Das würde die dunklen Wolken vertreiben, die mich seit jeher verfolgen.
Ich bin sicher, deine Verlobte würde sich über einen sonnigeren Bräutigam freuen.
Olivia mag mich so, wie ich bin. Sophie nennt uns auch ein Bilderbuchpaar.
Kennt sie Olivia denn?
Nein. Aber was das angeht, hat sie richtig geraten.
Brice weiß, dass es später wird.
Ich habe ihm gesagt, ich werde gleich von Ihrer Blutwurst kosten.
Jetzt erzählen Sie mir etwas über meine Tante.
Haben Sie vielleicht ein Taschentuch
oder ein Kleidungsstück oder ein Schmuckstück, das ich verwenden kann?
Ah. Meine Perlen.
Die sind aber schön.
Mm.
Ja.
Mm.
Ich empfange ein...
Es ist umwölkt. Es sind Wolken um mein mentales Bild.
Jetzt kommt der übliche theatralische Dünger.
Ich sehe einen bedeutsamen Engländer.
Möglicherweise ein Mitglied des Parlaments.
Weiter.
Eine Liebschaft.
Das glaube ich nicht. Sie können das unmöglich wissen.
Etwas stimmt nicht.
Was?
Er ist verheiratet.
- Tante Vanessa. - Ich sehe eine Reihe von Rendezvous.
Ich habe ihr kein Wort davon erzählt.
- Er kann seine Frau nicht verlassen. - Nein, hat er auch nicht.
Das hat Ihnen das Herz gebrochen.
- Sophie, Sie sind ein Wunder. - Und Sie haben der Liebe abgeschworen.
- Wie macht sie das? - Werden niemals heiraten.
Das ist unbegreiflich. Ich habe so etwas noch nie erlebt.
Das ist ein Symbol. Ein Zeichen für die Trennung.
Er hat sie mir geschenkt, als wir uns ein letztes Mal getroffen haben.
- Sophie. - Es tut mir so leid.
Sophie, gibt es wirklich eine Geisterwelt? Können Sie wirklich da eintauchen?
Gibt es doch mehr, als ich sehe?
Wo sind Sie mein Leben lang gewesen?
Wann haben Sie gemerkt, dass Sie über diese außergewöhnliche Gabe verfügen?
Oh, da war ich sehr jung. In meiner Jugendzeit.
Und dachten Sie daran, damit Geld zu verdienen?
Mein Vater hat uns sitzen lassen. Wir waren sehr arm.
Ist wirklich erstaunlich.
Da habe ich ewig geglaubt, diese öde tragische Realität
ist alles, was es gibt. Und da kommen Sie und beweisen, es gibt mehr.
- Mehr was? - Na, mehr,
mehr Mysterien, mehr Magie.
Oh weh. Au weia.
Überlassen Sie das mir.
Ich hatte schon beunruhigende Schwingungen, als der Motor vorhin so gequalmt hat.
Keine Panik. Ich sehe mir das mal an.
Ich habe schon so eine Ahnung, was das eventuell ist.
Was haben Sie vor?
Ja, nicht so wild. Wahrscheinlich ist es der...
Ich bin nämlich... Ich kenne mich in technischen Dingen ziemlich gut aus.
Ich verstehe das nicht.
Jetzt habe ich den Motor zusammengebaut, und die 2 Teile sind immer noch übrig.
Das ist doch völlig verrückt. Wenn ich die wieder eingebaut kriege...
- Machen Sie schnell, es fängt an zu regnen. - Keine Sorge, es gibt keinen Regen.
- Doch, ich fühle es doch schon. - Nein.
- Ich spür's, wir müssen zumachen. - Der Himmel ist ganz klar.
Wir müssen das Verdeck zumachen. Es regnet.
Bitte, einen Moment noch, ich muss das hier einbauen.
Jetzt kommen Sie schon. Wir müssen das Verdeck zumachen, kommen Sie her.
Man muss das hier vorher abnehmen, sonst geht es nicht zu.
Das geht so nicht. Die Persenning muss erst ab.
- Und hoch. Ziehen. - Es klemmt, es klemmt.
Ok, ok.
- Nicht so. So geht es kaputt. - Es blitzt, wir werden sterben.
Hier muss irgendwo ein Hebel sein. Kriechen Sie unter den Wagen.
Ich will nicht unter den Wagen.
Da passiert nichts. Der steht auf 4 Gummireifen.
- Ich krieche nicht unter den Wagen. - Jetzt kriechen Sie da drunter.
- Wir werden beide sterben. - Laufen Sie.
Stanley.
Kommen Sie. Ich halte Sie fest, ich hab Sie.
- Ok. - Oh, mein Gott. Das kenne ich doch.
- Was? Woher? - Ich kenne diesen Ort. Ich war schon mal hier.
- Kommen Sie. - Rennen wir. Los.
- Ist es denn offen? - Ja, es ist offen. Es war früher immer offen.
Lieber Gott. Das nenne ich mal beglückend.
Himmel. Dass ich das noch mal finde, nicht zu fassen.
- Was ist das? - Ein Observatorium. Als Junge war ich oft hier.
- Oh, Gott sei Dank haben wir das gefunden. - Wir sind nur ein bisschen nass. Nur Wasser.
Das ist doch nicht Ihr Ernst? Wir hätten vom Blitz getroffen werden können.
Wir sterben an Lungenentzündung. Ihre Verlobte wäre davon bestimmt nicht begeistert.
Oh, mit Olivia wäre das nie passiert.
Ach nein?
Sie ist dafür zu kompetent. Sie hätte das Auto repariert.
Ist sie auch Mechanikerin?
Sie gehört zu den Menschen, die einfach alles können.
- Welch ein Glück für Sie. - Ja. Ja, vermutlich.
Was starren Sie so?
Sie haben keine Ahnung, wie erbärmlich Sie aussehen.
Ich friere. Ich meine...
Können Sie bitte Ihren Arm um mich legen?
- Ich kann Ihnen meine Weste anbieten. - Nein, Sie sind ja noch nasser.
Legen Sie den Arm um mich. Körperwärme, verstehen Sie?
Ich war als Junge oft hier mit meiner Tante.
- Das Dach kann man aufmachen. - Ach, wirklich?
Und ins Universum sehen.
- Sehr bedrohlich. - Machen Sie's mal auf?
Das ist, glaube ich, keine kluge Idee im Moment.
Wir sind davor geflohen. Es wütet noch immer.
- Wir müssen es aussitzen. - Mm.
Mm.
Was war so bedrohlich am Universum?
Die Größe.
Immerhin war ich damals viel kleiner.
Das arme Auto von Howard.
- Ist Ihnen jetzt wärmer? - Mm.
Bei all Ihrem Talent zur Prophezeiung,
hätten Sie damals gedacht,
als Sie mich auf der Bühne den Elefanten haben verschwinden lassen sehen,
dass wir beide mal eines Tages hier enden würden, in einer verlassenen Sternwarte,
auf der Flucht vor dem Regen in Südfrankreich?
- Die totale Ironie. - Es ist makaber.
Ich bin müde, ich werde mal ein Nickerchen machen.
Es regnet nicht mehr.
Hat schon vor einer Weile aufgehört.
Ich wollte Sie nicht wecken. Sie haben so friedlich geschlafen.
Ja, so friedlich habe ich seit einer Ewigkeit nicht mehr geschlafen.
Kann man damit das Dach aufmachen?
Ja, ich zeig's Ihnen.
Ich weiß noch genau, wie's geht.
Das finden Sie bedrohlich?
Nein.
Ich finde das ziemlich romantisch.
Who stole my heart away?
Who makes me dream all day?
Dreams I know can never come true
It seems as though I'll ever be blue
Who means my happiness?
Who would I answer yes to?
Well, you ought to guess who, who?
No one but you
Woran denken Sie gerade?
Oh.
- An nichts. - Wissen Sie, woran ich denke?
Dass ich Sie heiraten will, wissen Sie ja.
Am besten im Spätsommer, auf der Jacht von den Donaldsons.
Sie ist gewaltig, und es wäre Platz für sämtliche unserer Gäste.
Und nach der Trauung machen wir einen Segeltörn, mit allen, die mitwollen.
Von Monaco nach Griechenland,
und dann flittern wir auf einer griechischen Insel.
Was sagen Sie?
Ganz schön glamourös für so ein Mädchen aus Kalamazoo.
Und dann wohnen wir in Europa. Und Sie leiten Ihre Stiftung,
werden weltberühmt und ich bin ganz stolz auf Sie.
Mama ist so glücklich, seit Sie hier sind.
Davor war sie ganz niedergeschlagen, und jetzt strahlt sie wieder.
Pierre. Bringen Sie die Pakete auf das Zimmer von Mademoiselle.
Merci.
- Was ist da drin? - Sie erinnern sich an die Kleider,
um die Sie herumgeschlichen sind, als wir in der Stadt waren?
Ich habe sie Ihnen gekauft. Allesamt. Ich sage doch, ich werde Sie verwöhnen.
Who?
Soll ich das Strandhaus in Jersey verkaufen?
Dann behalte ich's. Ich war sowieso dagegen.
Es hängen so viele schöne Momente dran. Ich bin froh, dass du das sagst, Harry.
Weiter.
Harry, ich hoffe, die Frage ist dir nicht zu peinlich,
aber ich muss dich das fragen.
Bist du mir immer treu gewesen?
Ich wusste es.
Gewisse Leute, die sich meine Freunde nennen, haben gemunkelt,
du hattest eine lange Affäre mit Sally Summers.
Nein, ich habe nie ernsthaft daran geglaubt.
Aber gefragt habe ich mich schon, muss ich gestehen.
Oh, Harry.
Ich bin so erleichtert, jetzt wo ich weiß, dass ich die Einzige für dich war.
Äh... Äh...
Ich war doch immer die Einzige für dich, oder?
Oh.
Jetzt machst du mich aber wirklich froh.
Sieh an, wer lustwandelt denn da schon so früh?
Sind Sie nicht auf Ihrem Zimmer und proben?
Ich bin zu aufgeregt, um mich einzusperren. Was haben Sie und Brice heute vor?
Brice ist die ganze Woche über in Paris. Und Mutter und ich gehen schwimmen.
Aber schwimmen ist sicher nicht Ihr Lieblingszeitvertreib.
Unsinn. Ich nehme Ihre Einladung an.
Ich kaufe mir schnell was Passendes und dann treffen wir uns am Pool.
Wir gehen nicht an den Pool. Wir schwimmen lieber an den Felsen.
Felsen? Um so besser. Lebe gefährlich, sage ich immer. Wir haben nur ein Leben.
Oder 2 oder 3, abhängig von Ihrem Vorrat an Ektoplasma.
Sie sind ein viel besserer Schwimmer, als ich gedacht habe.
Ich bin auch ein viel besserer Tänzer.
Wirklich? Sie müssen mich mal zum Tanzen mitnehmen.
Vielleicht muss ich das. Nun, da das Leben nicht länger ekel, schal, flach und unersprießlich ist.
Oh, das stammt von irgendwoher. Ist das Dickens?
Oje. Armes Ding.
Madame? Ihr Wunderkind hat noch sehr viel aufzuholen.
Ist das nicht Dickens? Das ist doch Dickens.
Die 7. ist mir die liebste aller Beethoven-Sinfonien.
Aber ganz grandios sind auch die Streichquartette, falls Sie die noch nicht kennen.
Besonders die späten. Das 15. und das 16.
Natürlich sind die intellektuell recht anspruchsvoll.
Aber das ist ja das Tolle an Intelligenz: Man darf nie verzweifeln.
Auch die Ihre lässt sich steigern.
Es ist doch erstaunlich.
Ich habe an diesen Blumen 100-mal gerochen.
Und doch habe ich nie ihren Duft wahrgenommen, erst heute.
So ein Jammer.
Der ganze Rest der Menschheit, den Sie für verblödet halten,
kann die Blumen riechen, nur Sie sind außen vor.
Ah. Halt, Moment, ja.
Sie erfreuen sich daran, aber gedankenlos. Weil sie nicht nachdenken.
Sie haben nie mal einen Moment innegehalten
und überlegt, was das hier für eine faule Nummer zu sein scheint.
Man wird geboren, hat kein Verbrechen begangen,
ist aber dennoch zum Tode verurteilt.
Ah, ich habe "zu sein scheint" gesagt. Man bemerke die Wortwahl.
Alvin? Hallo, hier Stanley Crawford.
Ja, Wei Ling Crawford. Wie geht es Ihnen?
Gut, prächtig.
Hören Sie, Alvin, ich habe für Sie eine Story, wie sie nur einmal im Leben vorkommt,
und Sie sollen sie als Erster drucken.
Nein, ich meine, es fällt im weitesten Sinne ins Theaterfach,
aber es ist weit mehr als das, weit mehr.
Es ist Wissenschaft, es ist Philosophie, es ist Religion.
Brice kommt heute Abend aus Paris zurück. Die Woche verging wie im Flug.
Werden Sie den Heiratsantrag annehmen, den Brice Ihnen gemacht hat?
Tja, er bedrängt mich schon sehr.
Also, an Ihrer Stelle würde ich zugreifen. Betrachten Sie's mal logisch,
ein ungebildetes Nichts aus einer albern klingenden Stadt,
gleichwohl wundersam talentiert, ohne jedwedes Dazutun.
Und jetzt, da Sie langsam Geschmack am Luxus finden,
Jachten, Automobile...
Wissen Sie, Stanley,
ich bin nicht ganz so hoffnungslos, wie Sie mich darzustellen versuchen.
Es gab tatsächlich eine Reihe von,
wie sagt man, begüterten Männern, die sich in mich verliebt haben.
- Tatsächlich? - Mm-hm.
Hmm. Jetzt bin ich platt.
Obwohl, jemand mit Ihren Fähigkeiten ist automatisch faszinierend.
Und Sie haben recht anmutige Züge,
aber es ist wohl doch eher Ihre Gabe,
die nun, ich würde nicht gerade sagen charmant, aber doch beeindruckend ist.
Ich meine, sogar Sie sagen, ich hätte recht anmutige Züge.
Oh, mehr als recht anmutig. Bei den richtigen Lichtverhältnissen.
Darf ich fragen, zu welcher Tageszeit das der Fall ist?
Es könnte ja sein, dass ich mal gut aussehen muss, für ein Bewerbungsgespräch.
Dämmerung. Am hübschesten sind Sie um 20:20 Uhr, im Sommer,
wenn das Licht schwindet.
Oh, verstehe. Das Licht muss schwinden, damit ich nicht ganz so sichtbar bin.
Genau, wie bei meiner Verschwinde-Illusion mit dem Elefanten.
Sie müssen exakt so beleuchtet sein wie der Elefant.
Das vertiefen wir jetzt lieber nicht.
Kommen Sie zu dem Ball im Palast?
Selbstverständlich komme ich.
Ich träume schon mein Leben lang von so einem Ball.
- Begleitet Sie jemand? - selbstredend.
Ich komme in Begleitung der charmantesten Dame Südfrankreichs.
Meiner Tante Vanessa.
Ich mag sie sehr.
Ich werde tanzen und trinken und das genießen, womit Sie mein Leben bereichert haben.
Vielleicht tanzen wir 2 ja sogar zusammen.
Sagten Sie nicht, dass wir mal miteinander tanzen wollen?
Aha, Ihre mentalen Schwingungen verraten Ihnen, dass meine Füße mich umbringen.
Bitte, ich überlasse Ihnen das Feld. Sie freut sich so über Ihre Unterstützung.
Tante Vanessa?
Wissen Sie, dass Sie heute Abend der Einzige sind,
der kein Wort über mein Aussehen verloren hat?
Ich bin überwältigt, Sophie.
Ich hätte mir nicht träumen lassen, dass Sie so hübsch sein können.
Na, also, geht doch.
Sie müssen Berge versetzt haben, um den Effekt zu erzielen.
Danke.
Und alles ohne das vorteilhafte Licht, in welches Sie Ihren Elefanten setzen.
Morgen gebe ich diese Pressekonferenz über Sie.
Mm-hm?
Sagen Sie, Stanley,
abgesehen von meiner Gabe,
die Ihr Leben so verändert hat,
hatten Sie da nie,
in der Zeit, die wir miteinander verbracht haben,
irgendwelche anderen
Gedanken über mich?
Wie gesagt, ich finde Sie umwerfend.
Ich meine, nicht als Mystikerin.
Ich meine, als Frau.
Sie meinen, als Frau?
Welche Frage.
Ich habe Sie, offen gestanden, nie als Frau wahrgenommen.
Sie waren ein Scharlatan, der den Spieß umgedreht hat,
und jetzt bin ich demütig und stolz.
Sie sind stolz auf mich?
Auf Sie? Nein, auf mich, weil ich über die Größe verfüge, zuzugeben,
dass ich mich geirrt habe all die Jahre.
Ich war recht versnobt und rüde.
Arrogant in Bezug auf anderer Menschen Überzeugung.
D.h., in Ihrer Wahrnehmung bin ich ein Neutrum gewesen?
Ich war immer sicher, dass wir nicht dasselbe Geschlecht haben, falls Sie das wissen wollen.
Und dass Sie recht ansehnlich sind. Ich meine jetzt, vergleichsweise.
Ich habe schon ziemlich unattraktive Medien entlarvt,
grauenvolle Kreaturen.
Aber Ihnen ist schon bewusst, dass ich ernsthaft erwäge, Brice Catledge zu heiraten?
Nun, Sie wären verrückt, wenn Sie es nicht täten.
Sie finden es nicht
etwas zu hastig von mir?
Sie sind doch die Hellseherin,
und ich bin sicher, Ihre Schwingungen sind positiv.
Und der Verstand sagt einem, dass der Mann ein Mordsfang für Sie ist.
Weit mehr, als Sie sich erhoffen konnten, angesichts Ihres schlichten Lebenslaufs.
Jetzt, da Ihr Durchbruch als Phänomen ansteht,
kommen Sie immer gut über die Runden, finanziell.
Wenn auch nicht so wie mit dem Catledge-Vermögen.
Wahrscheinlich kümmern Sie sich die meiste Zeit um Ihre Stiftung.
Er wird Ihnen eine große Hilfe sein.
D.h. unsere gemeinsame Zeit,
die hatte überhaupt keine Wirkung auf Sie, nicht im Geringsten?
Sie wollen
mir jetzt nicht sagen, dass Sie für mich romantische Gefühle hegen?
- Und was, wenn doch? - Das ist absurd.
Sie glauben, dass Sie und ich...
Reicht es denn nicht, dass Sie in mir die Lebensfreude geweckt haben?
Sie eroberten meinen Verstand. Müssen Sie jetzt auch noch mein Herz erobern?
Ich dachte nur, dass Sie in der Zeit, in der wir zusammen waren,
dass Sie...
Missverstehen Sie mich nicht.
Ich habe die allergrößtmögliche Achtung vor Ihnen,
und eben das werde ich morgen auch der Welt mitteilen.
Entschuldigen Sie mich.
Ah, da steckst du also, Stanley.
Ich weiß nicht, wie es dir erging, aber ich habe die ganze Nacht durchgetanzt.
Das kleine Medium hat einen Narren an mir gefressen.
Warum auch nicht?
Den Zeitungen zufolge bist du ihr größter Presseagent.
Nein, ich meine, sie hat Gefühle für mich.
Ich glaube, sie bildet sich ein, dass sie in mich verliebt sei.
- Aber ihr seid doch beide vergeben. - Ich weiß, das spottet jeder Vernunft.
Sie ist kurz davor, sich einen reichen, jungen Mann zu angeln. Tölpel hin oder her.
Und Olivia und ich harmonieren laut ihren Schwingungen
im perfekten Einklang.
Oh, das Thema scheint dich offenbar zu beschäftigen.
Vor allem war ich verblüfft.
Sie sah in der Tat zauberhaft aus heute Abend.
Das kann man laut sagen.
Ihr Auftritt war eine ziemliche Überraschung.
Komm. Ich fahre wieder zurück in die Provence,
und du hast deinen Presseauftritt in wenigen Stunden.
Wo sind Sie Miss Baker das erste Mal begegnet?
Ich war gekommen, um sie zu entlarven. Was mir schon bei vielen anderen gelang.
Aber nach zahlreichen Versuchen kam ich zu dem unstrittigen Schluss,
dass sie ein echtes Medium ist.
Was genau macht Sie so sicher, dass sie wirklich echt ist?
Ich kenne alle Tricks.
Das Zaubern ist meine Leidenschaft, und das Entzaubern von Schwindlern meine Spezialität.
Was plant Miss Baker für die Zukunft?
Sie plant, eine Stiftung zu gründen. Und eine Schule, für die Lehre des Okkulten.
Was ist das für ein Gefühl, sich all die Jahre geirrt zu haben über das Okkulte?
Nun, einerseits, bin ich beschämt.
Doch andererseits auch wieder hocherfreut, einmal tief Luft zu holen
und das Leben neu zu betrachten.
D.h., die Welt ist für Sie demnach nicht mehr so rational und berechenbar,
wie Sie mitunter so unerbittlich und auch beleidigend behauptet haben?
Ich verdiene Ihre Kritik, ich weiß.
Ich war immer ein rationaler Mensch, überzeugt von der Wissenschaft.
Was soll ich sagen?
Ich habe jahrelang propagiert,
an die Würde des Menschen zu glauben
und nichts weiter, doch das ist wohl zu wenig.
Schon als Baby.
Es war von Anfang klar, dass sie ein ganz besonderes Kind ist.
Oh, das wird eine Stiftung von Weltrang.
Ja. Die Studenten werden aus aller Welt kommen.
Oh, natürlich, das sind sehr gute Freunde von mir. Ich bin sofort gekommen,
und sie hat mich verblüfft.
Also habe ich Wei Ling Soo unter einem Decknamen geholt, um sie zu entlarven.
Und das Ergebnis kennen Sie ja.
- Er ist mittlerweile ihr größter Fan. - Ah, da sind Sie ja.
Entschuldigen Sie bitte. Ich habe unerfreuliche Neuigkeiten, leider.
Ihre Tante ist verunglückt, mit ihrem Automobil.
- Was ist passiert? Ist sie wohlauf? - Ihr Zustand ist kritisch. Sie ist im Krankenhaus.
- Ich muss zu ihr. Sofort. - Natürlich, ich fahre Sie hin.
Chuck.
Das ist Stanley.
Ja. Guten Tag. Wie geht es ihr? Was ist passiert?
Sie ist gerade im Operationssaal und wir tun, was wir können.
Und Ihre Prognose? Wird sie wieder?
- Im Moment steht es auf Messers Schneide. - Messers Schneide?
Sie können hier warten, wenn Sie wollen.
- Messers Schneide. - Bleibst du noch bei ihr?
Ja.
Keine Sorge, die haben hier exzellentes Personal.
Sie ist eine bemerkenswerte Frau. Hat mich praktisch aufgezogen.
Hat viel durchgemacht in ihrem Leben.
- Nehmen Sie Platz. Ich hole Ihnen einen Tee. - Nein, ich bin zu aufgewühlt für Tee.
- Vielleicht finde ich irgendwo einen Whiskey. - Das klingt besser, ja.
- Sie sollte nicht mehr fahren dürfen. - Ich bin sicher, die Ärzte tun, was sie können.
Ich weiß, wie hilflos man sich fühlt.
Aber man kann nicht mehr tun als ruhig bleiben und beten.
Ja.
Die Kraft des Gebets.
- Ich habe das immer belächelt. - Oh. Das habe ich auch.
Trotzdem schwören viele darauf.
Tja, ich weiß, es klingt grotesk.
Besonders von mir aus dem Mund eines Wissenschaftlers,
aber wenn es zum Schlimmsten kommt, haben Sie durch Sophie wenigstens
die Möglichkeit, Kontakt zu ihrem Geist aufzunehmen.
Ja.
- Ja, das ist wirklich ein Trost. - Ja.
Ich hätte es selbst nie gedacht, aber, ja. Hmm.
Dann mal Kopf hoch. Und ich suche inzwischen den Whiskey.
Ich weiß nicht, ob du mich hören kannst.
Und mein Leben war nicht immer beispielhaft.
Ich war nicht nur ein Skeptiker,
ein Ungläubiger, sondern viel schlimmer noch.
Ich war voller Verachtung
gegenüber den Menschen, die sich der Vorstellung hingeben,
dass es da oben so eine Art gütige Vaterfigur gibt.
Ich sagte immer, es wäre kindisches Wunschdenken, etwas für Primitive,
all diese Hoffnungen auf ein sinnvolles Leben, auf eine höhere Macht,
dass all unser Leid irgendwie Teil
eines größeren Plans ist.
Aber wenn das, was ich jetzt sah, echt ist,
dann kenne ich noch nicht alle Antworten.
Und es ist möglich,
sogar logisch, dass wir hier sind,
um zu dienen, und zwar einem höheren Ideal.
Und dass du
wirklich existierst.
Und obwohl ich kein Recht dazu habe, etwas zu erwarten,
meine Tante,
die ich lieb habe, ist in Lebensgefahr.
Und daher flehe ich dich an,
ich flehe dich an.
Moment mal.
Das ist das dümmste, lächerlichste Geschwätz, das ich jemals gehört habe.
Mein Verstand sagt,
dass ich mich in einem verführerischen Morast
von gezuckertem Gesülze vergaloppiere, weil ich will, dass es meiner Tante wieder gut geht.
Diese Frau
ist eine Schwindlerin.
- Ich sagte ja, die Chirurgen hier sind wunderbar. - Ich sollte noch bleiben, oder?
Sie können doch hier nichts tun. Sie schläft vollkommen ruhig,
die Medikamente schlagen gut an, die Operation ist gut verlaufen.
Sie ist außer Gefahr.
- Vorhin habe ich für meine Tante gebetet. - Wirklich?
Das Ganze dann aber wieder verworfen als bloßes Papperlapapp.
- Einschließlich Miss Sophie Baker. - Tatsächlich?
Aber wenn Sophie eine Betrügerin ist, wie macht sie dann das, was sie macht?
Oh, Stanley. Wir machen uns solche Sorgen.
Sie glauben ja nicht, was für eine Angst wir um Ihre Tante Vanessa hatten.
- Ja. - Gott sei Dank.
Gnädigste, ich kann Ihnen versichern, Gott hatte nichts damit zu tun.
Sie hatte gute Ärzte.
Also, wir saßen alle wie auf glühenden Kohlen, Stanley.
Konnte Sophie das Ergebnis nicht vorhersagen
und euch beruhigen, in eurer Angst?
Ich? Ich hatte keine Ahnung. Ich wurde so von der Presse belagert.
Hätte ich davon gewusst, hätte ich Sie ins Krankenhaus begleitet.
Hat sich erübrigt. Ende gut, alles gut.
Das ist nicht Dickens.
Jetzt, wo alles ein gutes Ende genommen hat, können wir doch alle ein bisschen in den Garten.
Brice? Mrs. Baker?
Ich bin so schrecklich gespannt auf die weiteren Einzelheiten zum Thema Stiftung.
Es gibt noch ein paar finanzielle Dinge...
- Mutter, ich bleibe dann so lange hier. - Und danke übrigens.
Ich möchte im Einzelnen mit Ihnen besprechen, über welche Summen wir uns hier unterhalten.
Stanley, es ist kaum vorstellbar, was dir durch den Kopf gegangen sein muss.
Tante Vanessa ist so eine liebe Frau.
Ja, wenn man da im Wartezimmer sitzt,
während ein geliebter Mensch unterm Messer liegt, kommt man auf die wildesten Gedanken.
Ich habe mir vorgestellt, dass, wenn ich bete, mein Gebet vielleicht erhört wird.
Du wolltest beten?
Ich hätte eine Menge von dir erwartet, aber nicht das.
Und mein Rettungsanker, wenn man so will, war,
dass selbst wenn das Schlimmste passiert und Tante Vanessa gestorben wäre,
Sie mich immer mit ihrem Geist in Verbindung hätten bringen können.
Und das zauberte mir ein Lächeln aufs Gesicht. Doch sie hat es überlebt.
Sie sehen erschöpft aus.
Kann man's mir verübeln?
Ich brauche jetzt ein Bad und ein Schläfchen.
- Wenn ihr mich also bitte entschuldigt. - Oh ja, natürlich.
Stanley.
Was bin ich erleichtert wegen Tante Vanessa, sie ist eine so wunderbare Frau.
Sie ist reizend, wirklich.
So was feiert man mit Champagner. Darauf lässt man die Korken knallen.
Auf Tante Vanessas Genesung.
Abgesehen davon, ist die ganze Sache eine,
wie ich finde, überaus lohnende Erfahrung.
Haben Sie kein schlechtes Gewissen?
Warum sollte ich das haben?
Einen uralten Freund so übers Ohr zu hauen.
Mm. Ich sehe das völlig anders. Übers Ohr hauen, ist unser Beruf.
Seit unserer Kindheit, müssen Sie wissen,
spiele ich die zweite Geige neben diesem egomanischen, selbstverliebten...
Genie.
Ja, er ist ein Genie. Und ich bin, wie sich herausgestellt hat, ein Sterblicher geblieben.
Aber jetzt, nach all den vielen Jahren in seinem Schatten,
voller Neid und Missgunst, wie ich zugeben muss,
da habe ich ihm eins ausgewischt, dem großen Wei Ling Soo.
Ich habe den Mann getäuscht, der als untäuschbar gegolten hat.
Nicht ganz, Howard.
Wie hast...
Du hast diese Illusion bereits in Berlin bewundert.
Ich sagte dir, wenn du brav bist, bringe ich sie dir bei, aber du warst nicht brav.
Es ist ein Trick, Sophie.
Ich ent- und rematerialisiere mein Ektoplasma
genauso wenig, wie Sie Geister beschwören oder Wahrsagen können.
- Stanley, lass es mich erklären. - Ich habe Sie genau beobachtet.
Howard beobachtete Ihre Mutter,
wer aber beobachtete Howard?
Du konntest ungehindert auf den Tisch klopfen. Du hattest die Kerze in der Hand
und hast geschworen, es gäbe keine Drähte, an denen sie hängt, und ich nahm dich beim Wort.
Einmal klopfen für Ja, 2-mal klopfen für Nein.
Und als Sophie sich bei meiner Tante zurückgezogen hat, um zu telefonieren,
da hat sie dich angerufen. Und du hast sie mit Informationen über meine Tante gefüttert.
Ich konnte erst gar nicht glauben, dass du mich derart hintergehst.
Aber du weißt ja, ich bin ein Misanthrop.
Und dass die Menschen skrupellos handeln,
stellt keinerlei Widerspruch zu meinem Weltbild dar.
Schon als kleine Jungen sahen wir beide uns für die Magie auserkoren.
Und wir trainierten Tag und Nacht. Ich genauso viel wie du.
Mein Talent war so groß wie deins
und trotzdem wurde aus dir der große Künstler, der die Bühnen dieser Welt erobert.
- Aber das war nicht fair. - Das Leben ist nicht fair, Howard.
Es ist in der Regel sogar ziemlich gemein, wie ich immer sage.
Wegen Sophie
bin ich dem magischen Denken kurzfristig erlegen.
Und ich war sogar glücklich für eine Weile.
Doch es war das Glück eines Narren,
denn Glück gehört nicht zur menschlichen Natur.
Und du hast nie so viel geübt wie ich. Und warst nie so talentiert wie ich, nebenbei bemerkt.
Stanley, es tut mir leid. Es tut mir leid.
Ich bin Howard hier begegnet, weil er mich entlarven sollte,
und er hat mich ziemlich schnell entlarvt.
Aber dann haben wir einen Geheimpakt geschlossen,
und ich habe auch nur zugestimmt, weil es Mom so unheimlich viel bedeutet und mir.
Ich sehe Ihr Verhalten so wie ein großer Mann die hämische Missetat eines,
wie soll ich sagen, Zwergen sieht.
Sie sind eine Schwindlerin. Und ich hätte es wissen müssen
und wusste es. Tief in mir drin.
Ich wünschte nur, ich hätte nicht so viel Zeit mit Ihnen verschwendet.
Was sind Sie nur für ein aufgeblasener Spielverderber.
Wir haben Ihnen einen Streich gespielt. Niemand ist dabei zu Schaden gekommen.
Mein Ruf ist in Mitleidenschaft gezogen, und Sie haben mich zum Narren gemacht.
Ihr Ruf besteht aus nichts als Ego.
Ja, die Sache lief etwas aus dem Ruder, aber es ist nichts Schlimmes passiert.
Ich meine, Sie waren glücklich. Und haben endlich mal das Leben genossen.
Sie haben die Welt mit den Augen eines Optimisten gesehen.
Und wir haben miteinander gelacht.
Also sagen Sie nicht, Sie hätten Ihre Zeit mit mir verschwendet.
Was hätten Sie denn sonst gemacht?
In Ihrem Zimmer gehockt, vor einem Spiegel, und Karten gemischt?
Mein ganzer Optimismus war eine Illusion.
Ich habe übrigens das Buch angefangen, von diesem deutschen Philosophen,
das Sie mir gegeben haben.
Ich verstehe zwar nicht viel, aber er sagt, wir brauchen Illusionen, um leben zu können.
Sie meinen Lügen.
Sie waren sehr viel glücklicher, als Sie sich ein paar Lügen gegönnt haben, Stanley.
Denk doch mal nach.
Willst du Grace Catledge wirklich ihres Seelenfriedens berauben,
den sie aus der Gewissheit zieht, die einzige Liebe ihres Mannes gewesen zu sein?
Uns selbst zu betrügen, ist keine Lösung.
Aber das müssen wir,
wenn wir das Leben ertragen wollen.
Ich meine, das sage nicht ich, ich zitiere nur aus dem Buch von Ihrem...
- Nietzsche. - Und letztendlich,
wer weiß schon, was real ist und was nicht?
Ich finde das sehr eindeutig. Mein Gebet für meine Tante war Humbug.
Das Talent der Ärzte war real.
Nein. Das wissen Sie nicht,
weil nämlich George, Carolines Mann, der Psychoanalytiker,
mir erzählt hat, dass er auch für Ihre Tante gebetet hat.
Und darum wissen wir nicht, ob es nicht sein Gebet war, das Gott erhört hat.
Vielleicht mögen die Engel ihn lieber.
Diese Diskussion ist allmählich unter meiner Würde.
Ich fahre jetzt zu meiner Tante und bleibe dort, bis sie auf den Beinen ist. Leben Sie wohl.
Und Sie wollen mir nicht vergeben?
Ich kann Ihnen nicht vergeben. Nur Gott kann Ihnen vergeben.
Sie sagen doch, es gibt keinen Gott.
Sie haben es erfasst.
Ach, ich bin so froh, wieder zu Hause zu sein.
Und robuster denn je, möchte ich wetten.
Du kennst doch das Sprichwort: "Gelobt sei, was hart macht."
Hat ein berühmter Mann gesagt.
- Doch nicht dieser "Gott ist tot"-Knabe? - Eben jener.
Ich glaube trotzdem, er hat sich geirrt.
Warum soll gelobt sein, was uns aus den Latschen haut?
Na ja, wenn man grade so die Kurve kriegt, wirkt das wie ein Weckruf.
Ich habe noch eine Idee für unsere Flitterwochen.
Wie wär's, wenn wir nach den griechischen Inseln Kurs Richtung Südsee nähmen?
Ich wollte immer mal nach Bora Bora. Würde Sie das interessieren?
Ich habe noch nie davon gehört, aber der Name klingt recht exotisch.
- Exotisch? - Mm-hm.
Sie finden immer das treffende Wort. Das liebe ich an Ihnen.
Ja, natürlich, Olivia, ich bin in ein paar Tagen wieder da.
Sobald Tante Vanessa wieder in Betrieb ist.
Und ein, 2 Presseinterviews stehen noch an.
Ich muss ein paar Dinge wieder ins Lot bringen.
Dabei wünschte ich mir dein Taktgefühl.
Ja, natürlich. Ja.
Wiederhören, Schatz.
Ich nehme an, du freust dich auf London und bist froh, wenn du das alles hinter dir hast.
Ähm...
Und vielleicht gefallen dir die Galapagosinseln ja.
Als großer Bewunderer von Darwin.
Riesenschildkröten, ja. Es mag sein.
Und außerdem vermisst du bestimmt deine Olivia.
Hm.
Eine wunderbare Frau, das sieht man sofort auf den Fotos.
Ihre Eleganz, ihr Stil, absolut perfekt für einen Mann mit deinem Geschmack.
Ja, das... Keine Frage. Wir passen ideal zueinander.
Eine wirklich... Und du brauchst eine gebildete Frau, die mit dir mithalten kann.
- Und recht attraktiv ist sie obendrein. - Ja. Ja.
Man kann sich uns gut als Paar vorstellen, auf unserer Reise durchs Leben.
Ein wirklich schönes Paar, in der Tat.
Ja, keine Frage. Wir passen ideal zueinander.
Wie würdest du sagen, eine sehr vernünftige Entscheidung.
Das war jetzt keine reine Kopfentscheidung,
ich meine, ich liebe sie. Was soll die Andeutung?
- Andeutung? - Du hattest so einen Unterton.
Natürlich liebe ich sie.
Oder willst du sagen, ich wäre dabei, mich in Sophie Baker zu verlieben?
- Ich? Ich habe Sophie mit keinem Wort erwähnt. - Ich dachte, du willst darauf hinaus.
Sophie Baker? Die kleine Schwindlerin, die dich veralbert hat?
Genau die, die kleine Hexe.
Warum sollte ich andeuten, du hättest dich in Sophie verliebt?
Na, man kann nie wissen, was in deinem verschlagenen Hirn vor sich geht.
Die Vorstellung allein, du und diese pseudo-wahrsagende Amerikanerin.
Ja, ich weiß, das spottet jeder Vernunft.
Du, ein Wesen der Vernunft, ein Mensch mit Intellekt.
- Unbedingt. - Fern jedweder Banalität.
Das ist noch gelinde gesagt.
Und sie hat nicht annähernd die Klasse von Olivia.
Der Vergleich bringt mich zum Lachen.
Olivia ist ein Mensch mit Substanz und Charme.
Sophie ist eine Straßenschwindlerin,
die sich von einem Hokuspokus zum nächsten hangelt.
- Man kann die beiden wirklich nicht vergleichen. - Dann setz mir nicht so einen Floh ins Ohr.
Nichts läge mir ferner.
Sie kommt natürlich auch aus ziemlich elenden Verhältnissen.
Ich meine, es ist immer leicht, über Menschen zu richten,
die in Milieus geboren wurden, die weniger vorteilhaft sind als das eigene.
Ja, das Leben ist hart. Und man muss tun, was man tun muss, um zu überleben.
Gut gesagt.
Und die Menschen treffen manchmal die falschen Entscheidungen,
was sie dann bedauern, auch wenn kein schwerer Schaden dabei entstanden ist.
Wer von uns hat sich nicht schon mal einen Patzer geleistet?
Und Sophie hat durchaus ihre reizvollen Qualitäten.
Trotz ihres widerwärtigen Verhaltens.
Ja. Sie hat ein überaus gewinnendes Lächeln.
Es kommt natürlich immer darauf an, wie viel Wert man aufs Äußere legt.
Nun, ich für meinen Teil schätze mehr die inneren Werte.
Die Schönheit der Seele.
Ihr in die Augen zu schauen, ist trotzdem recht angenehm.
Und sie kann durchaus amüsant sein unter gewissen Umständen.
Oh. Aber Olivia ist eine kultivierte und gebildete Frau,
genau wie es deinem künstlerischen Genie entspricht.
Ja, mein Genie muss man berücksichtigen.
Ich meine, es gibt rein theoretisch keinen Grund, Sophie Olivia vorzuziehen.
Eher im Gegenteil, würde ich meinen.
Und dein Vorschlag, dass ich Olivia reinen Wein einschenke
und ihr sage, dass ich, so unvernünftig das sein mag,
mich in Sophie verliebt habe, das wäre eine absurde Vorstellung.
Der reine Irrsinn.
- Trotzdem fürchte ich, dass... - Du fürchtest, dass du Sophie liebst.
Ja, ich verstehe,
dass du befremdet bist und durcheinander,
weil deine törichte Logik dir sagt, du solltest eher Olivia lieben.
Törichte Logik?
Doch wie gering erscheint einem diese Logik im Vergleich zu Sophies bezauberndem Lächeln?
Was soll das heißen?
Dass es sehr wohl möglich ist, dass die Welt jedes Sinnes entbehrt,
aber sie ist keinesfalls frei von einer gewissen Magie.
Wider jede Vernunft empfinde ich etwas für Sophie Baker.
Als wäre ich Zeuge eines undurchschaubaren Tricks.
Ich würde ihn nicht durchschauen wollen, ich würde mitmachen.
Zumal es heißt, sie habe den Antrag von Brice Catledge bereits angenommen.
Hat die große Literatur Sie jetzt gepackt?
Ja.
Wie sagten Sie so schön? Nicht verzweifeln, noch gibt es Hoffnung für mein Gehirn.
Vielleicht war ich ein wenig bissig.
Aber Sie werden zugeben, dass Ihre Machenschaften recht schäbig waren.
Ja, aber die Zeiten sind vorbei.
Ich muss mir jetzt keine Sorgen mehr machen, wo ich schlafe und was ich esse.
Ich nehme an, Brice Catledge hat Ihnen einen Heiratsantrag gemacht.
Ja. Einen sehr verlockenden.
Finden Sie nicht auch?
Ja, ich glaube schon.
Aber ich möchte Ihnen gern einen noch verlockenderen machen.
Verlockender als das?
Ich wollte Ihnen sagen, dass ich aus einem vollkommen unerklärlichen Grund
und gegen jedweden gesunden Menschenverstand,
dass ich in letzter Zeit einen gewissen winzigen Anflug
von einer inneren Regung bezüglich Ihres Lächelns verspüre.
- Wie großmütig von Ihnen. - Ich dachte mir, dass Sie das denken.
Und da ich über eine Seele verfüge, die groß ist und der Komplexität fähig,
wie bei allen großen Denkern,
habe ich mich entschieden, Ihnen zu verzeihen und Sie unter meine Fittiche zu nehmen.
Ihre Fittiche?
Das ist eine Redensart. Ich habe keine Fittiche.
Ich meine nur, so unglaublich es klingt,
und das ist keine kleine Geste, eingedenk der Zeitverschwendung
und der öffentlichen Blamage, die ich Ihretwegen erfuhr,
jedenfalls biete ich Ihnen an, mich zu begleiten.
Sie begleiten, wohin?
Unter den Mond, ins Observatorium.
Es hat mir leidgetan, was ich da mache.
Aber ich war zu hilflos, um zurückzurudern, und ich... ich möchte mich entschuldigen.
Wirklich. Und Ihre Vergebung nehme ich an.
Ich weiß, dass das sehr großzügig von Ihnen ist. Und jetzt muss ich gehen.
Gehen? Ich habe mein Anliegen noch nicht vorgebracht.
Na, dann tun Sie das.
Und schnell. Mein Verlobter und ich sind zum Essen eingeladen.
Ich möchte Ihnen sagen,
dass ich, allem zum Trotz,
eventuell erwäge, Sie zu heiraten.
Was?
Natürlich können Sie Ihr Glück kaum fassen,
das kann ich nachvollziehen.
Stanley, so brillant Sie den Umgang mit Karten beherrschen,
genauso grauenvoll halten Sie um jemandes Hand an.
- Ich habe so etwas noch nie gemacht. - Tatsächlich? Nicht mal bei Ihrer Verlobten?
Sie hat mir einen Antrag gemacht.
Ehrlich gesagt, habe ich nie das Verlangen danach verspürt.
Denken Sie doch mal nach. Wir sind kein Bilderbuchpaar.
Und wie Sie schon unzählige Male wiederholt haben,
wenn das Herz den Verstand regiert, folgt die Katastrophe.
Aber Tatsache ist,
ich liebe Sie.
Und irgendwo in Ihrem verwirrten, schwarzen Verbrecherherz
liegt Ihnen auch was an mir.
Ich werde Brice Catledge heiraten. Sie selbst haben es mir geraten.
Auf meinen Rat darf man doch nicht hören. Ich bin ein Riesen-Exzentriker.
Brice verehrt mich.
Und er bietet mir ein Leben voller Reisen
und Abwechslung und Luxus.
Nein. Er vergöttert Sie, und Sie wollen nicht vergöttert werden,
es wird Ihnen langweilig.
Oh, auf einer Jacht zu den griechischen Inseln? Und nach Bora Bora?
Aber das sind doch nur Felsen, im Meer. Es zählt der Begleiter.
Wollen Sie mit einem Mann Ihr Dasein fristen, der Ukulele spielt
und Ihnen Ständchen singt?
Sie wissen, dass ich Sie sehr mag, Stanley.
Und ich war sogar schon dabei, mich in Sie zu verlieben.
Aber als Sie mir dann vermittelt haben,
wie unvernünftig das ist und noch den Beweis angetreten haben,
mit geometrischer Logik...
Nein, Geometrie war nie mein bestes Fach.
Und überhaupt, was können Sie mir bieten?
Haufenweise Beleidigungen? Schlechte Laune?
Pessimistisches Gemecker darüber, wie schlecht die Welt zu uns allen ist?
In Ihrer Gegenwart bin ich nie bedrückt.
Doch nur, weil ich Sie überlistet habe,
zu glauben, dass es mehr auf der Welt gibt als wir sehen.
Nein. Nein, ich habe meinen Pessimismus nicht verloren.
Aber Sie sind wie eine Oase in trostloser Wüste.
Und zur Frage, was ich Ihnen bieten kann:
ein Leben mit einem weltgewandten, geistreichen Genie.
- Ich muss jetzt gehen. - Nein, das ist mein letztes Angebot.
- Seien Sie nicht undankbar. - Leben Sie wohl, Stanley.
Ich werde jetzt nicht unterwürfig hier rumstehen und warten,
bis sich eine schäbige Hochstaplerin herablässt, mich zu heiraten.
War's das? Sie lehnen ab? Angebot vom Tisch.
Haben Sie gehört? Sie nervtötende Liliputanerin.
Sie haben soeben Ihren Fahrschein ins Paradies weggeworfen.
Kannst du mir noch mal verzeihen, Stanley?
Ach, das habe ich längst, Howard. Sophie habe ich auch verziehen.
Es war Zeit, dass mir jemand eine Torte ins Gesicht wirft.
Ich habe eine Seite an dir kennengelernt, die mir bislang unbekannt war.
Es war erfrischend.
Sophies Lächeln durchdringt selbst jetzt noch meine Seele.
Jetzt glaubst du sogar schon an Seelen.
Nein, ich glaube, dass jeder von uns einen Grund finden muss, das Leben zu umarmen,
und für mich ist Sophie dieser Grund.
Tja, immerhin ist dir klar geworden,
dass es ein Fehler gewesen wäre, Olivia zu heiraten.
Ich habe mit Olivia telefoniert.
Sie war weit weniger schockiert, als ich angenommen hatte.
Sehr gelassen, sehr vernünftig.
Sie ist auf Galapagos.
Sie sei enttäuscht, hat sie gemeint.
Aber sie verstehe, dass solche Dinge passieren
und für den Fall, dass ich nach meiner Rückkehr immer noch so empfände,
wär's besser, wir wüssten es schon jetzt.
Oh, welch reizendes, vernünftiges Menschenkind.
Ich sollte sie mal besuchen. Sie ist hübsch, intelligent, sie mag Zauberer.
Und? Wie ist es gelaufen?
Stell dir vor, sie hat mir einen Korb gegeben.
Oh, armer Stanley.
Dieses Früchtchen hätte mich haben können.
Aber sie entscheidet sich für Brice Catledge.
Na ja, er ist sehr reich und gut aussehend.
- Mit mir wär sie glücklicher geworden. - Nun hast du sie also verloren.
Traurig, zumal da wirklich etwas zwischen uns war.
Eine Chemie, etwas Magisches.
Ich sage "Chemie" oder "Magisches",
weil ich glaube, dass ich sie tatsächlich liebte, vom ersten Moment an, als ich sie sah.
Oh ja, Liebe auf den ersten Blick hat wahrlich etwas Magisches, nicht?
- Du brauchst einen Drink. Was magst du haben? - Einen Scotch, bitte.
Sie hat sich doch als Dummchen erwiesen.
Weil sie einen jungen, hübschen Millionär dir vorgezogen hat?
Vielleicht kommt sie ja noch zur Vernunft.
Frauen ändern manchmal ihre Meinung in solchen Dingen.
Zu spät jetzt, das Angebot ist vom Tisch.
Ich lasse mich nicht herumschubsen von großen Augen und einem Lächeln.
Obwohl sie viel mehr ist.
Aber sie hatte ihre Chance und hat Nein gesagt.
Du meinst, du würdest sie nicht mehr nehmen, falls sie ihre Meinung ändert?
- Zu spät. - Ach, sei doch bitte nicht so stur.
Sie müsste aufwachen
und erkennen, wie glücklich sie mit mir würde und wie viel Spaß sie haben könnte.
Und wie sehr ich sie liebe.
Es kam nichts von ihr.
Sie gab kein Zeichen, dass ihr etwas an dir liegt?
Ein kleines Zeichen hätte gereicht.
Ich hätte sie in meine Arme genommen und sie fortgetragen und sie geheiratet.
Alles, worauf ich gewartet habe, war ein Zeichen.
Sophie?
Willst du mich heiraten?
[German]